WEBVTT 00:00:10.090 --> 00:00:11.160 Allez-y ! 00:00:11.520 --> 00:00:13.170 Préparez-vous à tirer ! 00:00:13.180 --> 00:00:14.310 Par ici ! 00:00:15.530 --> 00:00:16.480 Tout est prêt ! 00:00:16.900 --> 00:00:17.690 Prêt ! 00:00:27.000 --> 00:00:28.120 Feu ! 00:00:44.290 --> 00:00:48.480 "Si le monde était né du chaos, comme on dit, 00:00:49.260 --> 00:00:51.140 alors sûrement moi aussi. 00:00:52.820 --> 00:00:54.750 De qui étaient ces paroles ? 00:01:01.050 --> 00:01:02.100 Le mien ? 00:01:04.040 --> 00:01:08.210 Je suis sûr que je m'ennuyais juste... 00:01:13.050 --> 00:01:15.200 Le monde est gris. 00:01:20.280 --> 00:01:25.480 Pourquoi est-ce que je porte cet enfant singe avec moi ? 00:01:26.350 --> 00:01:30.060 Épisode 12 : Le retour du roi 00:01:35.610 --> 00:01:38.180 J'ai fini de détruire l'humanité. 00:01:38.880 --> 00:01:42.280 Je m'en fiche du Livre de Toah ou "La Vraie Humanité". 00:01:44.240 --> 00:01:46.190 Je retourne à ma montagne. 00:01:47.560 --> 00:01:53.890 j'espérais quelque chose ça changerait, tu sais... 00:02:05.160 --> 00:02:06.320 Des conneries ! 00:02:07.950 --> 00:02:09.590 Des conneries ! 00:02:10.340 --> 00:02:11.200 Héros ! 00:02:11.200 --> 00:02:12.060 Des conneries ! 00:02:12.060 --> 00:02:13.400 Des conneries ! 00:02:13.900 --> 00:02:16.280 Tu pars maintenant ?! 00:02:17.350 --> 00:02:22.190 Quoi ? Tu es toujours en vie, serviteur ? 00:02:22.190 --> 00:02:26.040 C'est de la connerie ! 00:02:26.720 --> 00:02:29.410 Je sais ce que recherchent Drel et Vordin. 00:02:30.040 --> 00:02:32.320 Pour être honnête, je n’ai aucune raison de les arrêter. 00:02:33.120 --> 00:02:37.500 S'ils veulent détruire toute trace des héros, je les laisse. 00:02:38.350 --> 00:02:40.880 Peu importe ce qui arrive au monde des hommes dans le processus, 00:02:41.330 --> 00:02:43.380 ça n'a rien à voir avec moi. 00:02:44.060 --> 00:02:45.540 Tu devrais juste... 00:02:45.540 --> 00:02:47.560 Ce n'est pas ce que je veux dire ! 00:02:48.490 --> 00:02:49.560 Je parle de Luna ! 00:02:50.070 --> 00:02:52.120 As-tu vu les yeux de Luna ? 00:02:52.530 --> 00:02:54.670 Peux-tu les regarder et dis-moi que le monde est gris ? 00:02:58.170 --> 00:03:02.460 Je me fiche de ce qu'est la « vraie humanité » ! 00:03:02.460 --> 00:03:04.290 Attends, héros ! C'est dangereux ! 00:03:05.680 --> 00:03:07.780 Peu m'importe ce qu'est un vrai héros ! 00:03:08.270 --> 00:03:12.560 Je m'en fiche si nous sommes juste être trompé par de vieilles légendes ! 00:03:17.160 --> 00:03:21.470 Ceux qui ont déjà disparu de ce monde... 00:03:22.040 --> 00:03:26.020 ...n'ai pas le droit de nous appeler, les vivants, une race moindre ! 00:03:28.480 --> 00:03:29.940 Regarde ses yeux, Klen ! 00:03:31.860 --> 00:03:33.990 De quelle couleur sont-ils ? 00:03:44.260 --> 00:03:46.310 S'agit-il des yeux d'une race inférieure ? 00:04:06.080 --> 00:04:10.870 N'était-ce pas en voyant ses yeux que ça t'a donné envie de le voir grandir ? 00:04:25.150 --> 00:04:31.000 Comment peux-tu me combattre sans Regalia ? 00:04:32.530 --> 00:04:33.970 Réponds-moi, Klen ! 00:04:34.670 --> 00:04:36.060 De quelle couleur sont-ils ? 00:04:52.400 --> 00:04:53.640 Violet pâle.... 00:04:56.020 --> 00:04:58.770 C'est la fin, fille du maître de l'épée ! 00:04:59.050 --> 00:05:01.200 Imitation bon marché d'un héros ! 00:05:02.920 --> 00:05:03.650 Quoi ? 00:05:06.920 --> 00:05:08.400 Héros ! 00:05:13.160 --> 00:05:14.920 Je suis bien en étant une imitation bon marché. 00:05:15.400 --> 00:05:17.420 Je n'ai pas besoin d'être un vrai héros ! 00:05:22.990 --> 00:05:24.770 Malgré tout, je... 00:05:25.710 --> 00:05:27.760 Je suis un héros ! 00:05:41.430 --> 00:05:43.810 Est-ce que c'est de l'ichor sombre aussi ? 00:05:45.600 --> 00:05:48.180 Variante du Dragon Ascendant... 00:05:49.750 --> 00:05:52.030 Puissant séparateur de flux ! 00:06:04.380 --> 00:06:05.640 Héros ! 00:06:05.640 --> 00:06:07.000 Héros ! 00:06:11.360 --> 00:06:12.360 L'avez-vous eu ? 00:06:14.980 --> 00:06:15.770 Non. 00:06:16.530 --> 00:06:17.520 Ce n'est pas suffisant ! 00:06:18.380 --> 00:06:19.560 Son épée l'a bloqué ! 00:06:27.520 --> 00:06:28.590 Héros ! 00:06:28.780 --> 00:06:32.350 Pourquoi ? C'est elle qui lui a fait du mal ! 00:06:32.790 --> 00:06:35.990 Elle a été frappée à deux reprises avant son attaque. 00:06:36.480 --> 00:06:39.820 C'est donc la limite d'un faux héros... 00:06:41.220 --> 00:06:43.080 Impossible de souhaiter... 00:06:43.080 --> 00:06:45.530 Impossible de réaliser un vœu... 00:06:48.210 --> 00:06:49.510 Non... 00:06:49.840 --> 00:06:50.520 Hein ? 00:06:50.680 --> 00:06:52.440 La raison pour laquelle rien ne se réalise pour toi, 00:06:52.440 --> 00:06:54.620 la raison pour laquelle tu ne peux pas faire tous les souhaits sont du tout, 00:06:55.030 --> 00:06:57.890 c'est parce que tu l'as déjà fait décidé de vos propres limites. 00:06:58.510 --> 00:07:01.900 C'est pourquoi tu ne pourras jamais être un héros ! 00:07:02.460 --> 00:07:04.040 Vous n'en étiez pas digne ? 00:07:04.040 --> 00:07:07.900 Les légendes étaient fausses ? Arrêtez de chercher des excuses ! 00:07:08.410 --> 00:07:10.210 Tais-toi ! 00:07:13.920 --> 00:07:15.910 Et laissez-moi vous dire encore une chose. 00:07:16.390 --> 00:07:20.150 Ma cible a toujours été cette épée ! 00:07:25.130 --> 00:07:26.430 La Régalia ! 00:07:27.320 --> 00:07:28.290 Impossible ! 00:07:28.870 --> 00:07:30.590 Oui. C'est impossible. 00:07:31.310 --> 00:07:33.720 Mais je pouvais l'entendre tout le temps... 00:07:34.960 --> 00:07:37.310 Un son étrange lorsque l'épée frappe l'épée... 00:07:37.880 --> 00:07:40.640 Les faibles cris de cette épée... 00:07:40.900 --> 00:07:41.950 Un son étrange... ? 00:07:46.800 --> 00:07:49.790 Donc le marteau a frappé... 00:07:51.760 --> 00:07:55.100 Je l'ai frappé de toutes mes forces, c'est tout. 00:07:55.740 --> 00:07:56.780 Héros ! 00:08:05.230 --> 00:08:08.330 Maintenant, voyons ce qui se passe... 00:08:09.210 --> 00:08:11.590 Tout son corps est d'ichor sombre. 00:08:12.400 --> 00:08:15.190 Le vrai propriétaire de l'ichor sombre est ailleurs. 00:08:16.350 --> 00:08:21.910 Et qu'est-ce que ça sera pense à un homme affaibli 00:08:21.910 --> 00:08:23.680 et a une Regalia brisée ? 00:08:41.120 --> 00:08:42.680 Comme c'est horrible... 00:08:43.700 --> 00:08:44.630 Vous voyez ? 00:08:45.350 --> 00:08:48.360 Les Seigneurs des Bêtes Noires t'abandonner sur un coup de tête... 00:08:48.660 --> 00:08:51.700 Tout comme je le pensais... 00:08:52.970 --> 00:08:56.720 Non ! Non! N'y allez pas ! 00:08:57.300 --> 00:09:00.720 Je n'ai rien réalisé ! 00:09:00.720 --> 00:09:02.400 Je n'ai pas... 00:09:11.820 --> 00:09:15.040 je ne voulais pas voir ta vie se termine comme ça ! 00:09:16.600 --> 00:09:17.830 C'est pourquoi je... 00:09:20.490 --> 00:09:21.710 Je... 00:09:25.140 --> 00:09:26.960 Allons-y, Drel. 00:09:30.320 --> 00:09:31.650 Ne pars pas, Margo ! 00:09:33.260 --> 00:09:34.400 N'y allez pas ! 00:10:07.960 --> 00:10:11.070 Les cristaux qui Boelate les sorciers s'intègrent-ils dans leur corps ? 00:10:11.480 --> 00:10:12.920 Et neuf d'entre eux... ? 00:10:13.680 --> 00:10:16.200 Mais maintenant c'est fini ! 00:10:19.040 --> 00:10:19.840 Oui. 00:10:20.540 --> 00:10:22.770 Ma bataille avec Drel est terminée. 00:10:23.520 --> 00:10:27.930 Mais le propriétaire de ce sombre ichor, le Seigneur des bêtes noires, Vordin, 00:10:27.930 --> 00:10:30.020 ne va pas simplement abandonner. 00:10:30.780 --> 00:10:33.200 Si Vordin apparaît maintenant... 00:10:35.340 --> 00:10:36.660 Il ne le fera pas. 00:10:37.570 --> 00:10:40.860 L'ichor sombre lui-même n'a aucun pouvoir réel. 00:10:41.800 --> 00:10:42.720 Klen! 00:10:43.140 --> 00:10:44.180 Maître ! 00:10:45.110 --> 00:10:48.070 Bien... Luna est avec lui. 00:10:50.760 --> 00:10:51.520 Lune ? 00:10:58.030 --> 00:10:59.400 Mon garçon... 00:11:03.870 --> 00:11:04.800 Maman! 00:11:07.530 --> 00:11:08.800 Mon garçon... 00:11:10.860 --> 00:11:11.570 Mon garçon ! 00:11:11.570 --> 00:11:12.390 Princesse T'ala ! 00:11:13.000 --> 00:11:13.870 Mon garçon ! 00:11:15.240 --> 00:11:17.640 La mère de Luna ? 00:11:18.580 --> 00:11:19.700 C'est vrai. 00:11:20.400 --> 00:11:21.950 Mère et enfant réunis... 00:11:21.950 --> 00:11:23.710 Mon garçon ! 00:11:25.460 --> 00:11:26.370 Attends là. 00:11:30.110 --> 00:11:31.040 Quoi ? 00:11:31.440 --> 00:11:32.620 Klen, ne l'arrête pas ! 00:11:32.620 --> 00:11:34.670 Mademoiselle Alicia ! Il faut que tu te reposes ! 00:11:35.200 --> 00:11:37.110 Le roi est revenu. 00:11:37.740 --> 00:11:40.040 Le roi doit revenir seul. 00:11:40.310 --> 00:11:42.160 Tout seul ? 00:11:48.430 --> 00:11:49.480 Sur ses deux pieds. 00:11:54.720 --> 00:11:55.810 Luna est... 00:11:56.200 --> 00:11:57.320 ...debout ? 00:12:06.570 --> 00:12:07.450 C'est bon. 00:12:15.280 --> 00:12:17.080 Le roi ne cesse d'avancer. 00:12:24.260 --> 00:12:28.480 Juste un peu plus... encore un peu, mon garçon ! 00:12:28.480 --> 00:12:30.010 Tu peux le faire, Luna ! 00:12:30.210 --> 00:12:31.480 Vous pouvez le faire ! 00:12:35.660 --> 00:12:36.660 Bon retour ! 00:12:37.460 --> 00:12:40.360 Bon retour, mon garçon ! 00:12:38.520 --> 00:12:40.740 ligne:20% Maman... Maman... 00:12:41.720 --> 00:12:43.050 Il l'a fait ! 00:12:43.050 --> 00:12:45.360 Incroyable, Luna ! 00:12:47.720 --> 00:12:52.910 En fait, c'est toi qui as attaqué le château et a volé le prince. 00:12:53.910 --> 00:12:54.580 Eh bien... 00:12:56.250 --> 00:12:57.730 Quoi qu'il en soit... 00:12:58.680 --> 00:12:59.840 Mademoiselle Alicia ! 00:13:01.170 --> 00:13:05.180 Je suis content que nous ayons pu ramener Luna... 00:13:05.880 --> 00:13:08.610 Mademoiselle Alicia ! Mademoiselle Alicia ! 00:13:08.960 --> 00:13:10.460 Est-ce que tu vas bien, Héros ? 00:13:10.840 --> 00:13:12.190 Nous devons soigner vos blessures ! 00:13:12.770 --> 00:13:16.250 Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 00:13:16.640 --> 00:13:22.120 Allez le dire aux soldats ci-dessous... que le général Drel est mort ! 00:13:22.950 --> 00:13:24.800 C'est vrai ! Je dois arrêter la guerre ! 00:13:30.350 --> 00:13:31.330 Je vais tout leur dire ! 00:13:31.830 --> 00:13:33.620 Je te laisse gérer ça ! 00:13:34.310 --> 00:13:35.280 D'accord ! 00:13:39.400 --> 00:13:44.410 Jusqu'à ce que la vérité soit connue, je garderai ça. 00:13:49.800 --> 00:13:54.990 Vous viendrez regretter les événements ce qui s'est passé ici aujourd'hui, Clevatess. 00:13:56.250 --> 00:13:57.630 Je le promets. 00:13:59.680 --> 00:14:02.840 Le réveil de Toah est proche. 00:14:06.420 --> 00:14:08.120 Je ne connais aucun "Toah". 00:14:08.520 --> 00:14:11.950 Et je n'ai aucune intention d'apprendre à leur sujet de votre part. 00:14:12.830 --> 00:14:15.560 Tu es mon ennemi. 00:14:23.040 --> 00:14:25.610 Cela met fin à cette bataille, mais... 00:14:35.370 --> 00:14:40.670 Il y a plus à apprendre pour moi dans le monde de l'humanité. 00:14:42.560 --> 00:14:43.740 C'est fini ! 00:14:44.120 --> 00:14:46.170 La guerre est finie ! 00:14:48.700 --> 00:14:49.920 Où suis-je ? 00:14:52.170 --> 00:14:53.460 C'est fini ! 00:14:53.460 --> 00:14:55.160 Le général Drel est mort ! 00:14:55.570 --> 00:14:58.670 C'est Rhode Royes, le commandant d'Eslinn ! 00:15:01.670 --> 00:15:05.840 Le héros Alicia a tué le général Drel ! 00:15:06.030 --> 00:15:08.550 Des deux côtés, déposez les armes ! 00:15:12.510 --> 00:15:13.890 Cette Regalia.. 00:15:14.400 --> 00:15:15.670 C'est celui du général Drel... 00:15:18.140 --> 00:15:19.510 Envoyez le signal ! 00:15:19.800 --> 00:15:21.410 Nous reculons ! 00:15:21.770 --> 00:15:22.340 Oui, monsieur ! 00:15:32.280 --> 00:15:33.930 Ils stoppèrent leur avance... 00:15:34.160 --> 00:15:36.760 Annulez l'attaque ! Annulez l'attaque ! 00:15:37.160 --> 00:15:40.400 Le général ennemi est mort ! Annulez l'attaque ! 00:15:40.850 --> 00:15:42.390 Cessez le feu ! 00:15:42.780 --> 00:15:44.370 Cessez le feu ! 00:15:45.590 --> 00:15:49.380 Annulez l'attaque ! Annulez l'attaque ! Cessez le feu ! 00:15:49.380 --> 00:15:51.640 Le général ennemi, Drel, est mort ! 00:15:51.640 --> 00:15:53.990 Toutes les unités, annulez l’attaque ! 00:15:54.240 --> 00:15:56.720 Gardes royaux, rengainez vos armes ! 00:16:04.560 --> 00:16:05.600 Retraite ! 00:16:05.780 --> 00:16:07.600 Le général Drel est mort ! 00:16:07.790 --> 00:16:09.320 Retraite ! 00:16:10.230 --> 00:16:12.620 La guerre est finie ! C'est fini ! 00:16:14.080 --> 00:16:16.320 Retraite ! Retraite! 00:16:22.550 --> 00:16:24.990 C'est fini...? 00:16:51.980 --> 00:16:53.820 Votre Sainteté, c'est... 00:16:53.820 --> 00:16:55.190 Il ne faut pas y toucher ! 00:16:56.200 --> 00:16:58.600 Ce qu'il y a à l'intérieur est toujours vivant. 00:16:59.320 --> 00:17:03.680 C'est probablement simplement refuser partir tout de suite. 00:17:04.630 --> 00:17:07.390 Personne ne doit pouvoir s'en approcher ! 00:17:07.850 --> 00:17:10.380 Personne ne doit être autorisé à le voir ! 00:17:32.090 --> 00:17:34.080 Je suis content de pouvoir bouger, 00:17:34.080 --> 00:17:36.900 mais la douleur vraiment ça ne disparaît pas, n'est-ce pas ? 00:17:37.320 --> 00:17:40.090 La blessure au ventre me fait encore mal. 00:17:40.810 --> 00:17:44.060 J'ai guéri une blessure mortelle en un instant. 00:17:44.280 --> 00:17:45.760 Bien sûr, ça va quand même faire mal. 00:17:45.760 --> 00:17:49.680 Vos compétences sont vraiment incroyables, M-Master ! 00:17:50.680 --> 00:17:53.640 C'était plus de travail pour réparer votre corps, cependant. 00:17:54.240 --> 00:17:57.780 Je n'ai délibérément pas arrêté le sang pour que personne ne se méfie. 00:17:58.790 --> 00:18:01.800 Je garderai ce pouvoir un secret dans le futur également. 00:18:02.070 --> 00:18:03.760 D'accord... monsieur ! 00:18:04.150 --> 00:18:07.440 Mais qu'en penses-tu, Klen ? À propos de ce qu'il a dit. 00:18:08.140 --> 00:18:10.520 Ce qu'il a dit à propos d'une humanité disparue depuis longtemps, 00:18:10.520 --> 00:18:14.370 et comment eux seuls pourraient-ils devenir de véritables héros ? 00:18:14.750 --> 00:18:17.560 Oui. C'est exact. Tu penses que c'est vrai ? 00:18:18.480 --> 00:18:19.400 Je ne sais pas. 00:18:20.160 --> 00:18:23.230 Tout ce que je sais avec certitude, c'est le nom de Toah. 00:18:23.230 --> 00:18:26.880 et le fait que le livre manipulait les rois de Hiden depuis des générations. 00:18:27.760 --> 00:18:31.250 La vérité réside probablement à l'intérieur la légende des héros. 00:18:31.770 --> 00:18:35.880 Ce n'est pas la légende que nous avons maintenant, mais celui d'origine. 00:18:37.240 --> 00:18:40.340 Le livre que j'ai trouvé était livré avec une clé, 00:18:40.340 --> 00:18:42.540 mais la clé ne l'a pas ouvert. 00:18:43.970 --> 00:18:46.540 Il est entré dans le trou, mais n'a pas pu tourner. 00:18:47.560 --> 00:18:50.110 Alors c'est la clé d'un autre livre ? 00:18:50.750 --> 00:18:52.970 C'est la conclusion évidente. 00:18:53.630 --> 00:18:56.740 Et ça ne semble pas être le genre de chose qui peut être ouverte de force. 00:18:57.610 --> 00:19:00.600 Deux livres ? Trois? Ou peut-être plus. 00:19:01.220 --> 00:19:02.750 Et pour les trouver... 00:19:03.660 --> 00:19:04.410 Oui ? 00:19:06.600 --> 00:19:09.700 Le héros et sa fête sont priés de visiter le château. 00:19:10.950 --> 00:19:15.180 La princesse... non, la reine douairière, T'ala, t'attend ! 00:19:17.800 --> 00:19:20.180 Une grande partie du château a été perdue... 00:19:20.750 --> 00:19:22.840 mais je suis heureux de voir que le trône est en sécurité. 00:19:24.160 --> 00:19:28.450 Et plus que tout... pour veiller à ce que le roi soit en sécurité. 00:19:39.310 --> 00:19:41.990 Je suis sûr que tu sais pourquoi je t'ai appelé ici. 00:19:42.850 --> 00:19:46.290 Vous avez tous les trois sauvé cette nation de la destruction. 00:19:46.910 --> 00:19:48.380 Je ne peux pas vous remercier assez. 00:19:50.320 --> 00:19:56.680 Nelluru... Klen... et la héroïne Alicia. 00:19:58.290 --> 00:20:00.200 Je suis désolé ! Je suis désolé! 00:20:00.200 --> 00:20:02.070 Je suis désolé que ce soit moi ! 00:20:02.070 --> 00:20:03.520 Pourquoi tu t'excuses ? 00:20:04.440 --> 00:20:12.810 Je pense qu'elle croit que sa faible naissance fait elle est indigne de donner du lait à un futur roi. 00:20:13.100 --> 00:20:13.810 Oh mon Dieu ! 00:20:14.260 --> 00:20:17.360 Je suis la fille d'un humble bandit esclave. 00:20:17.640 --> 00:20:23.110 Je ne sais pas comment m'excuser pour avoir sali la bouche d'un roi... 00:20:23.670 --> 00:20:25.120 Elle n'arrêtait pas de dire des choses comme ça. 00:20:30.550 --> 00:20:32.850 Levez la tête, Nelluru. 00:20:34.220 --> 00:20:37.640 Je n'y crois pas du tout. 00:20:39.600 --> 00:20:46.570 Quand mon fils a disparu, mon plus grand le souci était qu'il puisse avoir faim. 00:20:47.050 --> 00:20:49.130 Et peut-être que sa faim le faisait pleurer... 00:20:49.430 --> 00:20:52.690 Je me fiche de l'endroit où tu es né. 00:20:53.330 --> 00:20:55.090 Tu es mon vrai sauveur. 00:20:56.030 --> 00:20:59.780 Je suis vraiment... vraiment reconnaissant ! 00:21:01.960 --> 00:21:04.600 O-Vos paroles m'honorent ! 00:21:10.260 --> 00:21:12.970 Maintenant, y a-t-il quelque chose vous voulez tous les trois ? 00:21:13.510 --> 00:21:18.570 Une terre, un titre... tout ce que je peux faire. Demandez simplement. 00:21:22.400 --> 00:21:24.480 N'importe quoi, hein ? 00:21:28.500 --> 00:21:30.010 Ensuite, je... 00:21:35.200 --> 00:21:36.630 Ensuite, je... 00:21:38.370 --> 00:21:41.100 J'aimerais être le professeur de magie du roi. 00:21:43.280 --> 00:21:44.780 CLÉVATE 00:23:20.320 --> 00:23:22.950 Que fais-tu, serviteur ? Dépêche-toi! 00:23:23.290 --> 00:23:25.000 J'arrive ! 00:23:25.840 --> 00:23:31.400 Hé... tu es sûr que ça n'a pas l'air bizarre ? 00:23:32.690 --> 00:23:33.820 Allons-y, Alicia.